| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| resterFrom the English "remain"⇒ vi | (continuer à être) | rimanere⇒, restare⇒ vi |
| Le compte reste ouvert. | ||
| Il conto rimane in essere. | ||
| resterFrom the English "stay" vi | restare⇒, rimanere⇒ vi | |
| J'aimerais que tu restes. | ||
| Vorrei che tu restassi. | ||
| resterFrom the English "remain" vi | (à un endroit) | rimanere⇒, restare⇒ vi |
| Il est sorti, mais elle est restée à la maison. | ||
| Lui è uscito mentre lei è rimasta a casa. | ||
| resterFrom the English "remain" v impers | rimanere⇒, avanzare⇒, restare⇒ vi | |
| Il reste trois parts de pizza. | ||
| Sono rimaste tre fette di pizza. | ||
| resterFrom the English "stay" vi | restare per, rimanere per vi | |
| Je lui ai demandé de rester pour la nuit. | ||
| Le ho chiesto di restare per la notte. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| resterFrom the English "stay"⇒ vi | restare⇒, rimanere⇒ vi | |
| Je suis heureuse et j'ai l'intention de le rester. | ||
| Sono felice e voglio restarlo. | ||
| resterFrom the English "left over" vi | rimasto, avanzato agg | |
| Après la fête, il ne restait qu'une bouteille de vin. | ||
| Dopo la festa era rimasta solo una bottiglia di vino. | ||
| rester, attendreFrom the English "bide" vi,vi | attendere⇒, aspettare⇒ vtr | |
| resterFrom the English "stay on" vi | restare⇒ vi | |
| trattenersi⇒ v rif | ||
| Nous savons que votre mandat est terminé mais nous espérons que vous allez rester pour un autre mandat. Maria espérait pouvoir rester après l'expiration de son visa. | ||
| Sappiamo che il suo mandato è terminato ma speriamo che lei resti ancora per un periodo. Maria sperava di poter restare anche dopo la scadenza del suo visto. | ||
| resterFrom the English "stick around" vi | restare nei paraggi, restare in zona vi | |
| Se rimani nei paraggi dopo i titoli di coda riuscirai a vedere la scena extra del film. | ||
| rester, rester en arrièreFrom the English "stay behind" vi,loc v | restare⇒, restare indietro vi | |
| Tu vai avanti; io resto indietro. | ||
| rester, logerFrom the English "tarry" vi,vi | stare⇒, soggiornare⇒ vi | |
| Joseph e Mary non avevano un posto dove alloggiare per quella notte. | ||
| resterFrom the English "remaining" vi | (Mathématiques) (matematica, divisione) | resto nm |
| 10 divisés par 3 font 3 et il reste 1. | ||
| 10 diviso 3 fa 3 con il resto di 1. | ||
| resterFrom the English "left" v impers | rimanere⇒, avanzare⇒ vi | |
| (in eccesso) | avanzato agg | |
| Il ne reste que trois cupcakes. Il ne me reste qu'un demi-sandwich. | ||
| Sono rimasti solo tre pasticcini. | ||
| resterFrom the English "bear" vtr | mantenere⇒ vtr | |
| tenere fede a vtr | ||
| Il restera fidèle aux promesses qu'il a faites. | ||
| Avrebbe mantenuto le promesse fatte. | ||
| Avrebbe tenuto fede alle promesse fatte. | ||
| rester, êtreFrom the English "rest" vi,vi | stare⇒ vi | |
| Restez assuré que je serai là. | ||
| Stai sicuro che ci sarò. | ||
| resterFrom the English "stick" vi | rimanere⇒, permanere⇒ vi | |
| Les frères de Barry l'ont surnommé « Bud » quand il était petit, et c'est resté. | ||
| I fratelli di Barry gli diedero il soprannome "Bud" quando era bambino, e gli è rimasto. | ||
| resterFrom the English "take" vi | (en tête) (figurato) | prendere piede, attecchire⇒ vi |
| J'ai tenté d'apprendre quelques mots de japonais, mais ils n'ont pas l'air de vouloir rester. | ||
| Ho provato a imparare alcune parole di giapponese, ma non sembrano proprio attecchire. | ||
| s'attarder, resterFrom the English "linger" v pron,vi | (in un luogo) | trattenersi⇒, soffermarsi⇒, attardarsi⇒ vi |
| indugiare⇒, restare⇒, stare⇒ vi | ||
| Le bar fermait à 3 h du matin mais certains clients se sont attardés dehors un bon moment. | ||
| Il bar chiudeva alle 3 del mattino ma alcuni avventori si trattennero fuori ancora per un po'. | ||
| restant, resterFrom the English "over" adj,vi | (en excès) | avanzato agg |
| NEW: Vous pouvez emporter les bouteilles de vins restantes. | ||
| Se c'è del cibo avanzato dopo la festa, puoi mangiarlo. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |